1 00:01:07,468 --> 00:01:08,888 Hey, Yo-Yo! 2 00:01:10,558 --> 00:01:13,104 Yo-Yo. 3 00:01:13,104 --> 00:01:14,398 Heiliger Moly. 4 00:01:14,398 --> 00:01:16,194 Sie werden nicht glauben, was passiert ist. 5 00:01:16,194 --> 00:01:18,991 – Oh, ich denke, das werde ich. Ich habe gehört, dass du alle rausgegangen bist. 6 00:01:18,991 --> 00:01:23,584 ‐ Sechs von uns auf dem Schlauchboot, Also habe ich sie reingesteckt, 7 00:01:23,584 --> 00:01:26,840 Habe ihnen etwas Tee gemacht, Und lies ihnen eine Gute-Nacht-Geschichte vor. 8 00:01:26,840 --> 00:01:27,884 ‐ Nately ist tot. 9 00:01:32,393 --> 00:01:34,021 ‐ Heilige Scheiße. 10 00:01:40,952 --> 00:01:43,081 Yo-Yo, das ist nicht richtig. 11 00:01:43,081 --> 00:01:44,083 Was ist passiert? 12 00:01:44,083 --> 00:01:47,715 ‐ Ich habe uns herumgeführt... 13 00:01:47,715 --> 00:01:49,553 Er hat es nicht getan. Er ist nicht beim ersten Mal gestorben, 14 00:01:49,553 --> 00:01:51,974 aber es hat ihn gefunden das zweite Mal. 15 00:01:51,974 --> 00:01:54,437 Und nun, wenn ich nicht zurückgegangen wäre, 16 00:01:54,437 --> 00:01:57,401 Ich würde nicht Ich hätte ihn nicht gefunden. 17 00:01:57,401 --> 00:01:58,863 Nein, du hast ihn nicht getötet. 18 00:01:58,863 --> 00:02:01,910 Er ist gestorben, weil es Männer gibt Da unten schießen sie auf uns. 19 00:02:01,910 --> 00:02:05,960 ‐ Dunbar ist weg. Clevinger ist weg. 20 00:02:05,960 --> 00:02:09,926 Kid Sampson ist weg. McWatt ist weg. 21 00:02:09,926 --> 00:02:12,097 Jetzt ist Nately weg. 22 00:02:15,938 --> 00:02:18,944 Für eine Minute dachte ich Es würden nur ich und Aarfy sein. 23 00:02:21,825 --> 00:02:24,038 Ich würde dir das nicht antun, Kumpel. 24 00:02:29,716 --> 00:02:31,093 – Ja, ich weiß. 25 00:02:46,625 --> 00:02:49,421 Zweimal. 26 00:02:49,421 --> 00:02:52,010 Warum verdammt noch mal zweimal? 27 00:02:52,010 --> 00:02:53,639 ‐ Ich habe es beim ersten Mal verpasst. 28 00:02:53,639 --> 00:02:56,562 ‐ Du hast es verpasst. – Ja, Sir. Deshalb bin ich zurückgegangen. 29 00:02:56,562 --> 00:02:58,816 ‐ Das hast du nicht verpasst. Du hast nicht einmal deine Bomben abgeworfen. 30 00:02:58,816 --> 00:03:00,695 11 Flugzeuge haben sich auf dich verlassen, 31 00:03:00,695 --> 00:03:02,072 wenn klar Das hätten sie nicht tun sollen. 32 00:03:02,072 --> 00:03:03,617 Dann gerieten sie in Panik. 33 00:03:03,617 --> 00:03:06,247 ‐ Und nahm 44.000 Pfund ab von Bomben auf verdammt nichts. 34 00:03:06,247 --> 00:03:08,459 Wir geben Ihnen ein 6.000-Dollar-Bombenzielgerät 35 00:03:08,459 --> 00:03:09,963 und anscheinend willst du es nicht schau es dir an. 36 00:03:09,963 --> 00:03:12,635 Oh, und du hast verloren Dein Heckschütze. 37 00:03:12,635 --> 00:03:15,265 Schön zu fliegen, Soldat. 38 00:03:15,265 --> 00:03:18,689 ‐ Haben Sie eine Ahnung, wie viel? Ist jede 500-Pfund-Bombe wert? 39 00:03:18,689 --> 00:03:21,319 – Das tue ich nicht, Sir. – Na ja, auch nicht Tue ich, aber sie wachsen nicht auf Bäumen. 40 00:03:21,319 --> 00:03:24,283 ‐ Ich habe die Brücke zerstört, Sir. Die Die Brücke ist weg, das war das Ziel. 41 00:03:24,283 --> 00:03:26,913 – Es war ein verdammter Dorn im Auge auf unserer Seite, diese Brücke. 42 00:03:28,249 --> 00:03:29,376 Was also jetzt tun? 43 00:03:29,376 --> 00:03:31,047 Wir bestrafen zum Teufel mit ihm. 44 00:03:31,047 --> 00:03:32,884 – Nun ja, du hast verdammt recht Wir bestrafen ihn verdammt noch mal. 45 00:03:32,884 --> 00:03:36,432 ‐ Obwohl, wenn wir ihn bestrafen, 46 00:03:36,432 --> 00:03:39,564 wir würden es zugeben etwas ist schief gelaufen. 47 00:03:39,564 --> 00:03:42,444 ‐ Nun, da ist etwas schiefgegangen, Sie haben einen verdammten Heckschützen verloren. 48 00:03:42,444 --> 00:03:44,783 ‐ Was ich damit sagen will, Sir, ist das, wenn wir ihn bestrafen, 49 00:03:44,783 --> 00:03:47,705 das würde eine Nachricht senden dass die Mission nicht richtig gelaufen ist. 50 00:03:47,705 --> 00:03:49,249 ‐ Das wollen wir nicht. Die Mission verlief gut. 51 00:03:49,249 --> 00:03:50,753 - Genau. 52 00:03:53,842 --> 00:03:55,596 ‐ Was also tun? 53 00:03:55,596 --> 00:03:58,434 ‐ Wir könnten ihm eine Medaille verleihen. 54 00:03:58,434 --> 00:04:00,564 – Was würden wir ihm geben eine verdammte Medaille für? 55 00:04:00,564 --> 00:04:02,275 ‐ Für das zweimalige Umhergehen. 56 00:04:08,831 --> 00:04:11,920 – Nun ja, ich nehme an, dass es so war Nehmen Sie etwas Mut 57 00:04:11,920 --> 00:04:13,882 das Ziel zweimal umrunden, 58 00:04:13,882 --> 00:04:15,594 und er hat das Ziel getroffen. 59 00:04:15,594 --> 00:04:17,180 Das ist gut, das ist sehr gut; 60 00:04:17,180 --> 00:04:19,059 über etwas prahlen wir sollten uns schämen. 61 00:04:19,059 --> 00:04:20,688 ‐ Das ist eine großartige Idee, Sir. 62 00:04:20,688 --> 00:04:23,652 ‐ Das ist gut, sehr gut. 63 00:04:23,652 --> 00:04:24,946 Und wir werden ihn machen auch ein Kapitän. 64 00:04:24,946 --> 00:04:25,990 ‐ Müssen wir das tun? 65 00:04:25,990 --> 00:04:27,075 - Nun, wenn wir das tun, 66 00:04:27,075 --> 00:04:28,244 wir werden es schaffen Mit Begeisterung, Korn. 67 00:04:28,244 --> 00:04:29,748 Außerdem, was soll's Kapitän überhaupt? 68 00:04:29,748 --> 00:04:31,877 Leutnant, Sie werden zufrieden sein das zu wissen 69 00:04:31,877 --> 00:04:34,465 wir haben die Entscheidung getroffen um Sie zum Kapitän zu befördern. 70 00:04:36,177 --> 00:04:38,014 ‐ Äh... okay. 71 00:04:38,014 --> 00:04:39,308 ‐ Mit sofortiger Wirkung. 72 00:04:39,308 --> 00:04:40,895 Oberst Korn, hier, eine Medaillenzeremonie organisieren. 73 00:04:40,895 --> 00:04:42,732 – Ja, Sir. ‐ Wir haben hier einen mutigen Mann. 74 00:04:42,732 --> 00:04:44,778 ‐ Vielen Dank, Sir. – Und wir Ich wünschte, wir hätten mehr wie dich. 75 00:04:44,778 --> 00:04:46,197 Vielen Dank, Herr. 76 00:04:46,197 --> 00:04:48,493 Äh, Sir? Wenn ich darf, Sir? 77 00:04:48,493 --> 00:04:50,330 Ich frage mich-‐ 78 00:04:50,330 --> 00:04:53,086 Siehst du, meine Freundin Nately, der Heckschütze, der starb, 79 00:04:53,086 --> 00:04:54,296 war verlobt, um zu heiraten. 80 00:04:54,296 --> 00:04:56,008 Und seine Verlobte, Wie Sie verstehen können, 81 00:04:56,008 --> 00:04:57,762 werde die Nachricht sehr ernst nehmen. 82 00:04:57,762 --> 00:04:59,098 ‐ Und Ihr Punkt ist? 83 00:04:59,098 --> 00:05:01,853 ‐ Nun, ich würde mich gerne bewerben für einen 48-Stunden-Urlaub, Sir. 84 00:05:01,853 --> 00:05:05,443 Wenn ich darf, angesichts der Umstände. 85 00:05:05,443 --> 00:05:09,201 Ich würde gerne nach Rom fahren und mich informieren Natelys Verlobte erfährt von der schrecklichen Nachricht. 86 00:05:09,201 --> 00:05:11,873 ‐ „Verlobte“, das ist reich. Du meinst die Hure? 87 00:05:11,873 --> 00:05:13,417 ‐ Ihr Name ist Clara. 88 00:05:13,417 --> 00:05:14,879 Mal sehen, ob Ich verstehe das klar. 89 00:05:14,879 --> 00:05:16,842 Wir befördern Sie im Rang eines Kapitäns, 90 00:05:16,842 --> 00:05:19,138 Wir verleihen dir eine Medaille und Willst du nach Rom gehen, um eine Hure zu sehen? 91 00:05:19,138 --> 00:05:21,893 ‐ Um meinen toten Freund zu sehen Natelys trauernde Verlobte. Ja, Herr. 92 00:05:21,893 --> 00:05:23,146 ‐ Wer ist eine Hure? 93 00:05:23,146 --> 00:05:25,108 Ich sollte Trauzeuge sein, Sir. 94 00:05:25,108 --> 00:05:27,028 Und deshalb stelle ich einen formellen Antrag Erlaubnis, Sir 95 00:05:27,028 --> 00:05:30,661 Ja ja ja. ICH verstehen. Zugriff verweigert. 96 00:05:32,038 --> 00:05:33,584 Entlassen. 97 00:05:45,941 --> 00:05:47,612 ‐ Jungs, ich suche Milo. 98 00:05:47,612 --> 00:05:49,699 ‐ Lord Milo? – Ja, Milo. Wo ist er? 99 00:05:49,699 --> 00:05:51,160 ‐ Signore Milo no ist hier. 100 00:05:51,160 --> 00:05:53,247 ‐ Er ist in Barcelona, ​​​​Spanien. 101 00:05:53,247 --> 00:05:54,584 Spanien. Er ist in Spanien? 102 00:05:54,584 --> 00:05:55,878 ‐ Si, si, „Spanien.“ 103 00:05:57,715 --> 00:06:00,094 Können wir Ihnen helfen? mit etwas? 104 00:06:50,194 --> 00:06:52,282 Aarfy. 105 00:06:52,282 --> 00:06:54,704 – Hallo, John. - Was machst du hier? 106 00:06:54,704 --> 00:06:56,373 Weißt du, das Übliche. 107 00:06:56,373 --> 00:06:57,543 ‐ Ich wusste nicht, dass du Urlaub hast. 108 00:06:57,543 --> 00:06:59,129 – Ja, ich habe Urlaub. 109 00:06:59,129 --> 00:07:00,632 Warum? Was machst du? Willst du etwas tun? 110 00:07:00,632 --> 00:07:01,968 – Vielleicht später. 111 00:07:01,968 --> 00:07:03,805 Ich werde suchen gehen Natelys Freundin. 112 00:07:03,805 --> 00:07:07,353 – Oh, gut für dich. Du bist wie ein Kaninchen. 113 00:08:03,257 --> 00:08:05,386 - Hallo? 114 00:08:35,404 --> 00:08:36,824 Signore? 115 00:08:38,703 --> 00:08:39,830 - Da ist sie. 116 00:08:50,936 --> 00:08:53,399 - Braves Mädchen. 117 00:08:53,399 --> 00:08:55,904 Warum bleibst du nicht? und etwas mit mir trinken? 118 00:08:57,323 --> 00:08:58,618 ‐ Che cosa? 119 00:08:58,618 --> 00:08:59,954 Ein Getränk. 120 00:08:59,954 --> 00:09:02,333 Es ist nach 7:00 Uhr. Trinken Sie etwas. 121 00:09:02,333 --> 00:09:04,045 ‐ Nein, grazie, nein. 122 00:09:04,045 --> 00:09:07,385 ‐ Du kommst zu mir. Es ist alles in Ordnung. 123 00:09:36,819 --> 00:09:40,535 Du bist viel hübscher als man auf den ersten Blick sieht. Weißt du das? 124 00:09:42,330 --> 00:09:44,502 Und du hast wundervolle Haare. 125 00:09:46,547 --> 00:09:49,386 Haar. Deine Haare sind wunderschön. 126 00:09:53,268 --> 00:09:54,980 Und diese hübsche kleine Schürze. 127 00:10:02,370 --> 00:10:04,583 Möchtest du mit mir tanzen? 128 00:10:27,546 --> 00:10:29,257 - Hallo? 129 00:10:29,257 --> 00:10:32,263 Hallo. Du weißt, es ist nach der Ausgangssperre. 130 00:10:32,263 --> 00:10:33,975 Du solltest nicht draußen sein. 131 00:10:38,150 --> 00:10:42,159 Wissen Sie, was ich meine, „Ausgangssperre“? 132 00:10:45,582 --> 00:10:48,546 - Schatz, Ich wünschte, ich könnte dich verstehen. 133 00:10:48,546 --> 00:10:51,844 Weißt du, ich suche für deine Schwester, Clara. 134 00:10:53,180 --> 00:10:55,519 ‐ Sorella, das stimmt. Schwester, richtig. 135 00:10:55,519 --> 00:10:56,604 Wo ist deine Schwester? 136 00:10:57,898 --> 00:10:59,275 ‐ Wo‐‐ wo ist Clara? 137 00:11:03,075 --> 00:11:05,162 ‐ Schau, ich wollte... 138 00:11:05,162 --> 00:11:09,087 Sie sehen, ich wollte geben das für sie. 139 00:11:09,087 --> 00:11:11,258 Es ist von Nately, und er ist nicht... 140 00:11:11,258 --> 00:11:13,387 Äh... 141 00:11:13,387 --> 00:11:15,224 Nun, er kommt nicht zurück. 142 00:11:25,494 --> 00:11:29,837 ‐ Kann‐‐ kannst du mich zu ihr bringen? um ihr das zu geben? 143 00:11:35,431 --> 00:11:37,978 – Schatz, ich wünschte, ich könnte verstehe dich. 144 00:11:41,192 --> 00:11:43,740 – Ich – was? Nein, nein, nein, nein. Schatz, nein. 145 00:11:43,740 --> 00:11:45,785 Das tust du nicht – nein, nur deine Schwester. 146 00:11:45,785 --> 00:11:48,165 Ich suche nur … oh verdammt. 147 00:11:51,004 --> 00:11:53,050 Okay, alles klar. 148 00:11:53,050 --> 00:11:55,931 Schau, und wie du das behältst. In Ordnung? Das ist deins. 149 00:11:55,931 --> 00:12:00,314 Okay? Sie behalten es oder verkaufen es Es. Tu einfach, was du tun musst. 150 00:12:30,959 --> 00:12:32,796 Nein. 151 00:12:32,796 --> 00:12:34,090 ‐ Nein. – Ja. 152 00:12:34,090 --> 00:12:35,969 - Dir geht es gut. Dir geht es gut. - Per favore, lasciami. 153 00:12:35,969 --> 00:12:38,432 - Kämpfe nicht mit mir. - Lasciami, lasciami! Lasciami! 154 00:14:24,435 --> 00:14:27,692 – Entschuldigung. Verzeihung. 155 00:14:58,587 --> 00:15:00,465 Verzeihung. Verzeihung. 156 00:15:00,465 --> 00:15:02,177 Verzeihung. 157 00:15:06,895 --> 00:15:08,524 Aufleuchten! 158 00:15:23,596 --> 00:15:26,309 Du hast sie getötet, Aarfy. Du hast sie getötet! 159 00:15:26,309 --> 00:15:29,023 ‐ Oh, Yossarian, das darf nicht sein lächerlich. Komm schon. 160 00:15:29,023 --> 00:15:31,027 ‐ Aarfy, du Scheißkerl hat sie ermordet! 161 00:15:31,027 --> 00:15:33,699 Du hast das Mädchen ermordet, und sie werden dich ins Gefängnis stecken! 162 00:15:33,699 --> 00:15:36,204 – Sie werden es nicht tun Der gute alte Aarfy im Gefängnis. 163 00:15:44,679 --> 00:15:50,525 Hörst du das, du Stück? Scheiße? Sie kommen für dich. 164 00:15:58,666 --> 00:16:00,377 Du bist ein verdammtes Monster. 165 00:16:07,141 --> 00:16:09,103 Hey, er ist hier oben! 166 00:16:23,381 --> 00:16:26,053 Er hat dieses Mädchen getötet. Er hat sie vergewaltigt. 167 00:16:26,053 --> 00:16:28,349 John Yossarian? 168 00:16:28,349 --> 00:16:29,519 - Entschuldigung? 169 00:16:29,519 --> 00:16:31,732 Wer von euch? ist John Yossarian? 170 00:16:33,067 --> 00:16:35,197 – Das bin ich. 171 00:16:35,197 --> 00:16:38,077 ‐ „John Yossarian, am Befehle von Colonel Cathcart, 172 00:16:38,077 --> 00:16:39,664 „Hiermit verhafte ich Sie im Namen von 173 00:16:39,664 --> 00:16:42,002 das 27. Luftkorps der US-Armee“... 174 00:16:42,002 --> 00:16:43,006 ‐ Nein. 175 00:16:43,006 --> 00:16:46,093 „...dass du wissentlich aufgegeben hast Ihre Aufgaben auf der Insel Pianosa, 176 00:16:46,093 --> 00:16:47,722 „Abschied nehmen ohne Erlaubnis, 177 00:16:47,722 --> 00:16:50,811 in direktem Verstoß gegen Artikel 21:2:7 des Militärgesetzes ...“ 178 00:16:59,955 --> 00:17:01,833 „...ohne besagte Erlaubnis.“ 179 00:17:03,545 --> 00:17:05,758 – Das Mädchen da unten ist tot. 180 00:17:05,758 --> 00:17:07,302 Was ist mit dem Mädchen passiert? 181 00:17:07,302 --> 00:17:09,599 – Er warf sie raus das Fenster. 182 00:17:09,599 --> 00:17:12,229 Er hat sie vergewaltigt, und er warf sie raus. 183 00:17:23,669 --> 00:17:24,713 Jesus Christus. 184 00:17:26,340 --> 00:17:29,889 ‐ Sie ist eine italienische Zivilistin. Es ist eine zivile Angelegenheit. 185 00:17:29,889 --> 00:17:31,852 Das ist eine militärische Angelegenheit. 186 00:17:31,852 --> 00:17:33,313 ‐ Äh... 187 00:18:06,672 --> 00:18:08,550 Hallo? 188 00:18:14,979 --> 00:18:17,150 Hallo? 189 00:18:17,150 --> 00:18:19,071 Hallo! 190 00:18:19,071 --> 00:18:20,783 Hey! 191 00:18:20,783 --> 00:18:22,829 - Hallo, Herr Yo-Yo. - Hey. 192 00:18:22,829 --> 00:18:25,668 Ja. Hey, was ist los, Leute? 193 00:18:25,668 --> 00:18:28,674 Warum bist du hier? Ist ein Grün Zone. Du kannst nicht hier sein. 194 00:18:28,674 --> 00:18:30,678 ‐ Kannst du Milo anrufen? ‐ Du kannst nicht raus? 195 00:18:30,678 --> 00:18:33,349 ‐ Nein, ich kann nicht raus. Ich bin im Gefängnis. Kannst du Milo für mich besorgen? 196 00:18:37,859 --> 00:18:39,654 ‐ Mama mia! ‐ Kein „Mamma Mia.“ 197 00:18:39,654 --> 00:18:41,742 Hey! Hey, habt ihr etwas zu essen? 198 00:18:51,343 --> 00:18:53,473 ‐ Wir planen unsere tolle Flucht, Sind wir es, Captain? 199 00:18:58,942 --> 00:19:01,698 Du machst gerne Unser Leben ist schwierig, nicht wahr? 200 00:19:04,579 --> 00:19:09,004 Es ist uns aufgefallen, dass es hat einen unglücklichen Zwischenfall gegeben. 201 00:19:09,004 --> 00:19:13,179 Hmm? Letzte Nacht. In Rom. 202 00:19:13,179 --> 00:19:15,518 Ein unglücklicher Unfall. 203 00:19:15,518 --> 00:19:16,853 ‐ Es war kein Unfall. 204 00:19:16,853 --> 00:19:18,899 Wir verstehen das in der Hitze der Tragödie, 205 00:19:18,899 --> 00:19:21,613 Du hast welche gemacht sehr starke Vorwürfe. 206 00:19:21,613 --> 00:19:25,704 Aber wir verstehen diese Tragödie kann die Sinne entzünden; 207 00:19:25,704 --> 00:19:27,415 dem Geist einen Streich spielen. 208 00:19:27,415 --> 00:19:28,710 Hmm? 209 00:19:28,710 --> 00:19:32,259 Und sie ist gestorben so ein sinnloser Tod. 210 00:19:33,427 --> 00:19:37,185 Und unglücklicher Unfall, Nachts die Fenster putzen. 211 00:19:38,479 --> 00:19:41,026 ‐ Er hat sie vergewaltigt und ermordet. ‐ Lassen Sie mich eines klarstellen. 212 00:19:41,026 --> 00:19:44,366 Wir werden es einfach nicht tolerieren jede Form von Verhalten 213 00:19:44,366 --> 00:19:47,915 Das schadet dem Ruf des 57. Bombengeschwaders. 214 00:19:47,915 --> 00:19:50,671 Eine Untersuchung über ein eigener Offizier, 215 00:19:50,671 --> 00:19:55,598 ein Offizier von hohem Ruf mit makelloser Bilanz 216 00:19:55,598 --> 00:19:57,852 im genehmigten Urlaub, während einer Dienstreise, 217 00:19:57,852 --> 00:20:00,356 wäre ein Nachteil zu den Kriegsanstrengungen. 218 00:20:00,356 --> 00:20:02,737 Und das, was ist eine Beeinträchtigung der Kriegsanstrengungen, 219 00:20:02,737 --> 00:20:04,782 ist ein Nachteil für die freie Welt, 220 00:20:04,782 --> 00:20:06,493 Damit meine ich Amerika. 221 00:20:06,493 --> 00:20:08,540 - Nun, du meinst, ein Nachteil für dich. 222 00:20:12,506 --> 00:20:14,009 – Lass es, mein Sohn. 223 00:20:16,388 --> 00:20:20,856 Lass es fallen und wir können es vergessen dieser ganze Krach. 224 00:20:22,902 --> 00:20:25,114 Hörst du, was ich sage, Kapitän? 225 00:20:26,618 --> 00:20:29,832 Lassen Sie es fallen und Sie müssen es nicht tun 226 00:20:29,832 --> 00:20:32,253 keine weiteren Missionen fliegen. 227 00:20:35,218 --> 00:20:37,640 Wir können das tun. 228 00:20:37,640 --> 00:20:40,061 Können wir nicht? 229 00:20:40,061 --> 00:20:43,735 Und du wirst es schaffen. Das ist ein Befehl. 230 00:20:48,704 --> 00:20:50,331 Yo-Yo, Was machst du hier? 231 00:20:50,331 --> 00:20:51,626 ‐ Milo, bist du das? 232 00:20:51,626 --> 00:20:54,047 Oberst Cathcart, Sir, Du kannst nicht hier sein. 233 00:20:54,047 --> 00:20:56,385 Sir, das ist einer von die ausgewiesenen Bereiche. 234 00:20:56,385 --> 00:20:57,429 - Sprich Englisch! 235 00:20:57,429 --> 00:20:59,266 Das ist eine grüne Zone, Sir. 236 00:20:59,266 --> 00:21:01,688 Es ist eines davon die ausgewiesenen Bereiche. 237 00:21:03,274 --> 00:21:04,276 – Guter Gott. 238 00:21:04,276 --> 00:21:06,573 Palarmi, palarmi, palarmi! 239 00:21:06,573 --> 00:21:07,992 Quattro, quattro. 240 00:21:07,992 --> 00:21:10,622 – Okay, wir haben vier Minuten sehr weit weg sein, Sir. 241 00:21:10,622 --> 00:21:11,916 Du musst ihn hier rausholen. 242 00:21:11,916 --> 00:21:13,795 - Was ist los? ‐ Nun, ich habe keinen Schlüssel. 243 00:21:13,795 --> 00:21:15,632 Korn. ‐ Ich habe keine Schlüssel, Sir. 244 00:21:15,632 --> 00:21:16,968 Scheiße. Abwarten. 245 00:21:16,968 --> 00:21:19,891 - Aufleuchten. - Dieses hier. Dieses hier. 246 00:21:19,891 --> 00:21:22,062 - Okay, jetzt schnell. - Alles klar, folge mir. 247 00:21:37,927 --> 00:21:39,232 Fliegender Fisch. 248 00:21:39,232 --> 00:21:42,686 Flying Fish, das ist Papa Bear. Lass es Licht sein. 249 00:21:49,449 --> 00:21:50,828 ‐ Milo, was ist das? 250 00:21:59,344 --> 00:22:03,144 Milo, das sind deutsche Bomber! Das sind Heinkel One‐Elevens! 251 00:22:03,144 --> 00:22:04,172 - Sie haben Recht. 252 00:22:04,172 --> 00:22:05,939 Si, Signore Milo, wir werden sterben! 253 00:22:05,939 --> 00:22:07,653 – Okay, wir müssen gehen. Wir müssen gehen! 254 00:22:07,653 --> 00:22:09,699 Se non muoviamo morirai, morirai. Okay, si. 255 00:22:09,699 --> 00:22:10,701 Si, si, si, in Continuo movimento. 256 00:22:10,701 --> 00:22:12,705 Vergleichen, vergleichen. 257 00:22:12,705 --> 00:22:14,917 ‐ Geh, Milo! ‐ Komm schon, steig drauf! 258 00:22:14,917 --> 00:22:16,588 ‐ Milo, um Himmels willen! 259 00:22:16,588 --> 00:22:18,382 ‐ Starten Sie den verdammten Jeep! Das ist ein Befehl! 260 00:22:20,679 --> 00:22:22,473 Fahren, du verdammter Idiot! 261 00:22:24,520 --> 00:22:26,148 ‐ Whoo! 262 00:22:29,237 --> 00:22:30,991 Milo, Das sind unsere Flugzeuge. 263 00:22:30,991 --> 00:22:34,540 ‐ Ja, wir verlieren 22, wir behalten 58. 264 00:22:34,540 --> 00:22:38,924 Als Leiter von MandM Enterprises Manchmal muss ich Kompromisse eingehen. 265 00:22:38,924 --> 00:22:43,015 Ich muss den konkurrierenden Markt ausgleichen Interessen unserer verschiedenen Gebiete. 266 00:22:43,015 --> 00:22:46,313 Diese Gebiete sind letztendlich Natürlich Teil des Syndikats. 267 00:22:46,313 --> 00:22:50,488 Aber manchmal muss man Peter ausrauben Paul zu bezahlen, um alle glücklich zu machen. 268 00:22:50,488 --> 00:22:52,367 - Wow. - Ich weiß richtig? 269 00:22:52,367 --> 00:22:54,747 Hat uns drei Tage gekostet des Roundtables in Lausanne 270 00:22:54,747 --> 00:22:56,500 um die Details herauszufinden von diesem. 271 00:22:56,500 --> 00:22:59,674 Nächste Woche nehmen wir sie raus Tanklager in Windischeschenbach. 272 00:22:59,674 --> 00:23:02,470 ‐ Windischeschenbach. ‐ Die Bücher ausbalancieren. 273 00:23:12,198 --> 00:23:16,456 Stingray 2, das ist Papa Bear. Bringen Sie die Zwei-Formation wieder in Ordnung. 274 00:23:18,878 --> 00:23:22,010 ‐ Heiliger Moses. Okay, ich habe genug gesehen, Milo. 275 00:23:22,010 --> 00:23:25,600 Ausgezeichnete Arbeit. Gute Arbeit. Korn, lass uns gehen. 276 00:23:25,600 --> 00:23:26,853 ‐ Lasst uns zum Turm hinaufgehen. 277 00:23:26,853 --> 00:23:28,439 Es ist der sicherste Ort auf der Basis. 278 00:23:28,439 --> 00:23:30,902 Niemand berührt die Kontrolltürme, das war nicht verhandelbar. 279 00:23:30,902 --> 00:23:34,117 Lorenzo, Leonardo, der Jeep. 280 00:23:39,837 --> 00:23:42,258 Ist es nicht schön? 281 00:23:42,258 --> 00:23:44,095 Wie sieht das für Sie aus? 282 00:23:44,095 --> 00:23:45,515 Die Apokalypse. 283 00:23:45,515 --> 00:23:48,897 ‐ Wiederaufbau. Ersatzteile. 284 00:23:48,897 --> 00:23:51,360 Die Armee muss sie holen von irgendwoher, oder? 285 00:23:51,360 --> 00:23:53,865 Wer hat Zugriff auf alles? sie brauchen? 286 00:23:53,865 --> 00:23:56,370 - Du. ‐ Nein, das Syndikat. 287 00:23:58,457 --> 00:24:00,712 Sie wissen, dass Sie Aktionär sind in all dem. 288 00:24:00,712 --> 00:24:02,048 – Also erzählst du es mir immer wieder. 289 00:24:02,048 --> 00:24:05,471 ‐ Ich möchte dich zu einem Partner machen, ein vollwertiger Partner. 290 00:24:05,471 --> 00:24:08,146 ‐ Was bedeutet das? ‐ Bedeutet wöchentliche Dividenden, 291 00:24:08,146 --> 00:24:11,066 vierteljährliche Boni, jährliche Angelausflüge. 292 00:24:11,066 --> 00:24:15,199 Das alles wird eines Tages vorbei sein, aber MandM wird weiterleben, 293 00:24:15,199 --> 00:24:17,704 bis hin zu Ihre Altersvorsorge. 294 00:24:20,502 --> 00:24:23,550 ‐ Danke, Milo. Das ist sehr großzügig. 295 00:24:23,550 --> 00:24:25,512 ‐ Du bist mein bester Freund. 296 00:25:48,970 --> 00:25:50,222 ‐ Ciao! 297 00:25:50,222 --> 00:25:53,228 ‐ Was in Gottes grüner Erde ist das? 298 00:25:53,228 --> 00:25:55,650 ‐ Bomba. Viele, viele Bomba. 299 00:26:02,288 --> 00:26:04,459 Sie haben also bekommen, was Sie sich gewünscht haben. 300 00:26:04,459 --> 00:26:06,547 ‐ Ja, ich bin ein Glückspilz. 301 00:26:11,181 --> 00:26:14,855 Denken Sie das jemals? Du kannst einfach gehen? 302 00:26:14,855 --> 00:26:16,859 - Mich? - Ja. 303 00:26:16,859 --> 00:26:18,863 Kannst du das? ‐ Einfach gehen? 304 00:26:18,863 --> 00:26:20,992 Ja, geh nach Hause. 305 00:26:23,121 --> 00:26:25,292 ‐ Ich habe mich angemeldet. 306 00:26:32,264 --> 00:26:33,976 Sir, es tut mir sehr leid. Wir wussten nicht, dass du kommst. 307 00:26:33,976 --> 00:26:36,691 Es gab eine Fehlkommunikation. Wir wurden letzte Nacht angegriffen. 308 00:26:36,691 --> 00:26:38,642 ‐ Von wem? – Der Feind, Sir. 309 00:26:38,642 --> 00:26:40,824 – Natürlich war es der Feind. Welcher Feind? 310 00:26:40,824 --> 00:26:42,451 ‐ Die Deutschen, Sir. – Natürlich waren es die Deutschen. 311 00:26:42,451 --> 00:26:44,623 Es wären wohl kaum die Japaner, Nun, würde es? 312 00:26:44,623 --> 00:26:46,084 ‐ Ich verstehe nicht Die Frage, Sir. 313 00:26:46,084 --> 00:26:47,921 Wie viele Männer haben wir verloren? 314 00:26:47,921 --> 00:26:50,550 ‐ Keine, Sir. ‐ Keine? 315 00:26:50,550 --> 00:26:52,429 ‐ Nun, wir hatten großes Glück, Sir. 316 00:26:52,429 --> 00:26:54,773 – Wie viele von ihnen haben wir abgenommen? 317 00:26:54,773 --> 00:26:55,794 ‐ Keine, Sir. 318 00:26:55,794 --> 00:26:58,430 ‐ Keine? 319 00:26:58,430 --> 00:27:01,782 ‐ Wir hatten großes Pech, Sir. Sehr unglücklich. 320 00:27:09,422 --> 00:27:10,550 ‐ Hey, was wackelt da? 321 00:27:17,229 --> 00:27:18,649 - Hey. 322 00:27:20,653 --> 00:27:21,739 ‐ Wo ist Yossarian? 323 00:27:21,739 --> 00:27:24,745 – Oh, er kommt nicht, er geht nach Hause. 324 00:27:24,745 --> 00:27:27,500 ‐ Er geht nach Hause? ‐ Ja. 325 00:27:27,500 --> 00:27:28,753 - Wie? 326 00:27:28,753 --> 00:27:32,134 - Ich weiß nicht. Das hat er gesagt. 327 00:27:32,134 --> 00:27:34,932 Wie war Rom? 328 00:27:36,685 --> 00:27:39,315 In Ordnung. Das reicht. 329 00:27:41,529 --> 00:27:43,448 Ich sagte, das reicht. 330 00:27:48,793 --> 00:27:50,838 ‐ Meine Herren, bevor wir runterkommen zum Geschäft heute, 331 00:27:50,838 --> 00:27:53,511 Ich habe eine wichtige Einführung zu machen. 332 00:27:53,511 --> 00:27:56,976 Wir haben das Privileg, Sie begrüßen zu dürfen in unsere Mitte 333 00:27:56,976 --> 00:28:01,442 ein Mann, der tatsächlich nein braucht Einführung, General Scheisskopf, 334 00:28:01,442 --> 00:28:05,409 der jetzt Betriebsleiter ist für das gesamte Mittelmeertheater. 335 00:28:05,409 --> 00:28:09,500 Und es ist uns eine Ehre er wird die Show leiten, 336 00:28:09,500 --> 00:28:13,968 sozusagen von hier aus Einrichtung hier auf Pianosa. 337 00:28:13,968 --> 00:28:18,936 Jetzt wird er diese Basis nicht leiten, Lassen Sie mich das ganz klar sagen. 338 00:28:18,936 --> 00:28:21,065 Diese feierliche Pflicht bleibt meine. 339 00:28:21,065 --> 00:28:24,447 Es wird Sie freuen, diesen General kennenzulernen Scheisskopf hat größere Fische zum Braten 340 00:28:24,447 --> 00:28:27,746 ‐Danke, Colonel, Ich werde mich kurz fassen. 341 00:28:27,746 --> 00:28:30,125 Obwohl Colonel Cathcart Das ist in der Tat richtig 342 00:28:30,125 --> 00:28:33,298 Ich werde das Ganze leiten Mittelmeeroperation, 343 00:28:33,298 --> 00:28:37,264 Er hat Unrecht, wenn er sagt Ich werde diese Basis nicht leiten. 344 00:28:38,391 --> 00:28:42,651 Wer mich kennt, weiß es Ich kann einfach nicht anders. 345 00:28:42,651 --> 00:28:45,238 Und wovon Ich habe bisher gesehen, 346 00:28:45,238 --> 00:28:46,950 Wir haben viel zu tun. 347 00:28:52,879 --> 00:28:54,298 Entlassen Sie die Männer. 348 00:28:59,726 --> 00:29:01,187 ‐ Entlassen! 349 00:29:09,746 --> 00:29:10,873 ‐ Jo‐jo! 350 00:29:10,873 --> 00:29:12,209 Bist du bereit dafür? 351 00:29:12,209 --> 00:29:13,420 ‐ Ich bin so bereit wie nie zuvor. 352 00:29:13,420 --> 00:29:14,422 ‐ Ratet mal, wer beim Briefing dabei war. 353 00:29:14,422 --> 00:29:15,758 - WHO? - Erraten. 354 00:29:15,758 --> 00:29:18,138 - WHO? ‐ Scheißkopf. 355 00:29:18,138 --> 00:29:19,683 – Jesus. Warum? 356 00:29:19,683 --> 00:29:21,729 Er rennt die ganze verdammte Show. 357 00:29:21,729 --> 00:29:24,400 ‐ Welche Show? ‐ Das gesamte Mittelmeertheater. 358 00:29:24,400 --> 00:29:27,281 Scheißkopf. Und das wird er auch ansässig hier in Pianosa. 359 00:29:27,281 --> 00:29:30,203 ‐ Das heißt... das ist nicht einmal menschlich möglich. 360 00:29:30,203 --> 00:29:33,544 Ziehst du an meiner Kette? ‐ Er ist hier, Yo‐Yo. Er ist verdammt noch mal hier. 361 00:29:49,450 --> 00:29:51,120 - Hallo, Sir. 362 00:29:51,120 --> 00:29:54,001 – Ah, Kapitän Yossarian, das habe ich Ihre Unterlagen hier irgendwo. 363 00:29:54,001 --> 00:29:56,965 – Nun, das ist, äh, das ist großartig, Sir. Das sind wirklich tolle Neuigkeiten. 364 00:29:56,965 --> 00:29:58,719 - Was passiert hier? - Ah, hier ist es. 365 00:29:58,719 --> 00:30:00,263 Ich denke, das wirst du finden alles in ordnung. 366 00:30:00,263 --> 00:30:03,436 Jetzt lasst uns loslegen Das erste Flugzeug, das hier rausfliegt, oder? 367 00:30:03,436 --> 00:30:05,691 ‐ Äh, ja, Sir, lass uns. 368 00:30:07,069 --> 00:30:11,077 – Diese brauchen nur Colonel Cathcarts Unterschrift, und wir sind fertig. 369 00:30:11,077 --> 00:30:12,580 - Okay. 370 00:30:15,586 --> 00:30:17,674 Die Gruppenleiter Zuteilungen und Anforderungen‐‐ 371 00:30:17,674 --> 00:30:20,470 Du kannst damit umgehen die Zuweisungen und Anforderungen, Colonel. 372 00:30:20,470 --> 00:30:22,432 Ich werde damit beschäftigt sein das Gesamtbild. 373 00:30:22,432 --> 00:30:24,729 Natürlich, Herr. Donnerstags‐‐ 374 00:30:24,729 --> 00:30:27,944 ‐ Entschuldigen Sie, Sir, Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche. 375 00:30:27,944 --> 00:30:29,238 ‐ Was ist los, Korn? 376 00:30:29,238 --> 00:30:31,033 Ich habe Yossarians Entlassungspapiere hier. 377 00:30:31,033 --> 00:30:32,160 Sie benötigen lediglich Ihre Unterschrift. 378 00:30:32,160 --> 00:30:34,206 Oh ja, natürlich. Äh... 379 00:30:34,206 --> 00:30:35,585 ‐ Was war das? 380 00:30:35,585 --> 00:30:37,922 – Ich brauche nur die des Colonels Unterschrift auf etwas 381 00:30:37,922 --> 00:30:40,468 Der Name. Wie war der Name? 382 00:30:40,468 --> 00:30:42,431 ‐ Yossarian, Sir. 383 00:30:44,978 --> 00:30:46,690 ‐ Yossarian. 384 00:31:02,095 --> 00:31:03,849 ‐ Ich habe meine Missionen geflogen, Sir. 385 00:31:03,849 --> 00:31:05,060 ‐ Wie viele Missionen bist du geflogen? 386 00:31:05,060 --> 00:31:06,437 51, Herr. 387 00:31:06,437 --> 00:31:08,483 ‐ Wie hoch ist die Missionsquote? Oberst? 388 00:31:08,483 --> 00:31:11,113 ‐ 55, Sir. 389 00:31:11,113 --> 00:31:12,742 ‐ Du bist nicht geflogen Deine Missionen. 390 00:31:12,742 --> 00:31:14,621 ‐ Das hatte ich damals Das Ziel war 50, Sir. 391 00:31:14,621 --> 00:31:17,543 Nun ja, Ziel Ist das nicht 50, oder, Captain? Es ist 55. 392 00:31:17,543 --> 00:31:19,965 - Nun, jetzt ist es soweit, Herr, aber das war noch nicht der Fall, als ich 50 flog. 393 00:31:19,965 --> 00:31:21,843 ‐ Nun, wenn Sie 50 geflogen wären Damals, als es 50 war, 394 00:31:21,843 --> 00:31:23,931 dann wärst du es nicht Stehen Sie hier, ja? 395 00:31:23,931 --> 00:31:25,518 ‐ Es kam zu einer Verzögerung mit meinen Papieren, Sir. 396 00:31:25,518 --> 00:31:28,439 Die Mission Quote beträgt 55; Du bist 51 geflogen. 397 00:31:28,439 --> 00:31:31,320 Deshalb haben Sie immer noch Missionen zu fliegen. 398 00:31:31,320 --> 00:31:33,025 Diese Basis wurde angegriffen Gestern Abend, Captain. 399 00:31:33,025 --> 00:31:38,501 Ich bin sicher, dass Sie verstehen, was wir benötigen der Dienst aller arbeitsfähigen Flieger. 400 00:31:38,501 --> 00:31:41,717 ‐ Sir, wenn ich darf, Colonel Cathcart und ich hatten einen Deal. 401 00:31:41,717 --> 00:31:44,138 ‐ Mm‐hmm. Was für ein Deal? 402 00:31:45,891 --> 00:31:48,814 ‐ Es hatte damit zu tun Eine römische Operation, Sir. 403 00:31:48,814 --> 00:31:50,275 - Hmm? 404 00:31:50,275 --> 00:31:52,613 ‐ Ähm... 405 00:31:52,613 --> 00:31:56,997 Ähm, Sir, Kapitän Yossarian war maßgeblich daran beteiligt, mein Herr, 406 00:31:56,997 --> 00:31:58,876 in einer verdeckten römischen Operation. 407 00:31:58,876 --> 00:32:00,588 Gut für Sie, Kapitän. Das ist enorm. 408 00:32:00,588 --> 00:32:03,761 Die Missionsquote beträgt 55, Du bist 51 geflogen. 409 00:32:03,761 --> 00:32:05,180 Viel Glück mit den nächsten vier. 410 00:32:12,444 --> 00:32:15,033 General, Sir, da bin ich mir sicher Der Oberst wird zustimmen, 411 00:32:15,033 --> 00:32:17,622 Unser Deal ist unzerbrechlich. 412 00:32:19,374 --> 00:32:21,003 Bei allem Respekt, Sir... 413 00:32:22,172 --> 00:32:23,341 ‐ Der Deal zwischen der Kapitän und ich waren 414 00:32:23,341 --> 00:32:25,641 Ziemlich grundsolide, Sir. 415 00:32:25,641 --> 00:32:27,017 ‐ Das ist richtig, General. 416 00:32:27,017 --> 00:32:28,879 – Und doch, dieser sogenannte Deal, Es war nicht bei mir, oder? 417 00:32:28,879 --> 00:32:31,148 - Nein, Sir. 418 00:32:31,148 --> 00:32:32,667 – Technisch gesehen nicht, Sir. 419 00:32:32,667 --> 00:32:34,210 ‐ Also technisch gesehen, es existiert nicht? 420 00:32:34,210 --> 00:32:36,431 ‐ Es existiert, Sir. 421 00:32:36,431 --> 00:32:40,594 ‐ 55 minus 51 ergibt 4. 422 00:32:40,594 --> 00:32:42,672 Entlassen, Captain. 423 00:32:43,882 --> 00:32:46,470 Ich sagte entlassen, Captain. Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Büro. 424 00:32:51,815 --> 00:32:52,942 Oh, und John... 425 00:32:54,863 --> 00:32:56,533 Meine Frau lässt grüßen. 426 00:33:08,557 --> 00:33:10,435 - Hey, Yo-Yo! 427 00:33:10,435 --> 00:33:12,773 Ratet mal, welches Flugzeug Sie haben mir gerade zugewiesen? 428 00:33:12,773 --> 00:33:15,486 Ich bin dein Glücksbringer endlich. 429 00:33:28,889 --> 00:33:30,517 ‐ Hey, Kumpel. 430 00:33:35,527 --> 00:33:37,698 ‐ Ich werde dich verdammt nochmal umbringen! ‐ Yo‐Yo! 431 00:33:37,698 --> 00:33:39,409 - Ich bring dich um! ‐ Yo‐Yo! Yo-Yo! 432 00:33:39,409 --> 00:33:42,875 Ich bring dich um! Ich bring dich um! 433 00:34:17,402 --> 00:34:19,866 ‐ Schnallt euch an, Leute, Hier kommt das Feuerwerk. 434 00:34:33,142 --> 00:34:36,106 Halten Sie ruhig, 276. 435 00:34:36,106 --> 00:34:38,110 276, ruhig halten. 436 00:34:38,110 --> 00:34:40,323 Anpassung an die Drift drei Grad. 437 00:34:40,323 --> 00:34:42,410 Roger, drei Grad. 438 00:34:48,507 --> 00:34:51,638 Dem Ziel näher kommen, 30 Sekunden zum Laufen. 439 00:34:51,638 --> 00:34:53,517 ‐ 30 Sekunden. 440 00:34:59,194 --> 00:35:01,991 Oh, verdammt! Oh! 441 00:35:01,991 --> 00:35:03,912 20 Sekunden bis zum Ziel. 442 00:35:04,914 --> 00:35:06,250 ‐ Zum Teufel ist mit ihm nichts los? 443 00:35:06,250 --> 00:35:08,003 - Scheiße! Ich wurde getroffen! 444 00:35:08,003 --> 00:35:09,339 Yossarian, bist du bereit? 445 00:35:09,339 --> 00:35:13,598 – Oh, verdammt! Oh, verdammt! Oh! 446 00:35:13,598 --> 00:35:16,019 Gott! Hilfe! 447 00:35:19,025 --> 00:35:20,153 Oh, Scheiße. 448 00:35:20,153 --> 00:35:22,992 ‐ Jo‐Jo? ‐ Ich habe meine Eier verloren! 449 00:35:22,992 --> 00:35:25,246 Oh Scheiße! 450 00:35:25,246 --> 00:35:27,208 Oh! Oh, verdammt! 451 00:35:27,208 --> 00:35:29,087 Ich glaube, ich habe meine Eier verloren! 452 00:35:29,087 --> 00:35:31,216 Oh, ich glaube, ich habe verloren meine verdammten Eier! 453 00:35:34,097 --> 00:35:36,435 Orr, was zum Teufel Machst du das? 454 00:35:36,435 --> 00:35:40,359 Verdammte Scheiße. 455 00:35:48,042 --> 00:35:50,296 Okay, linker Motor in Flammen. 456 00:35:50,296 --> 00:35:53,135 Ja, der richtige Motor auch rau. 457 00:35:53,135 --> 00:35:56,559 Okay, das sind beide Motoren. Wir sind geht unter, Leute. Wir gehen runter. 458 00:35:56,559 --> 00:35:58,437 ‐ Verdammt. ‐ Bereiten Sie sich darauf vor, das Schiff zu verlassen. 459 00:35:58,437 --> 00:36:01,528 ‐ Christus, der Allmächtige. Scheiße! 460 00:36:08,750 --> 00:36:10,336 - Ich habe das verstanden, okay? 461 00:36:10,336 --> 00:36:13,718 Ich bringe uns einfach da raus feindliches Territorium. Festhalten. 462 00:36:15,221 --> 00:36:18,687 Warten. Warten. 463 00:36:20,649 --> 00:36:23,445 Okay, das sind wir da unten. Du musst gehen! Gehen! 464 00:36:25,199 --> 00:36:27,872 Sie werden den Boden mit Teppichen auslegen mit Rosenblättern für dich, okay? 465 00:36:27,872 --> 00:36:30,752 Gehen! Gehen! 466 00:36:44,614 --> 00:36:46,241 ‐ Du kommst sicher nach Hause, Orr. 467 00:36:46,241 --> 00:36:48,287 ‐ Ich hoffe, du stirbst! 468 00:36:52,128 --> 00:36:55,510 ‐ Auf welcher Höhe sind wir? ‐ 1.500 Fuß. 469 00:36:55,510 --> 00:36:57,890 ‐ Hey, du musst dich abschnallen! ‐ Du musst springen, Yossarian. 470 00:36:57,890 --> 00:36:59,434 - Aufleuchten! ‐ Ich bin direkt hinter dir. 471 00:36:59,434 --> 00:37:02,190 Ich werde es über das Meer bringen. Du musst gehen. 472 00:37:04,528 --> 00:37:07,701 Mir geht es gut, Yo-Yo. 473 00:37:07,701 --> 00:37:10,039 Lass dir deine Eier ansehen. 474 00:37:35,214 --> 00:37:37,260 Oh, verdammt. 475 00:37:40,266 --> 00:37:42,228 Oh, verdammt. 476 00:37:42,228 --> 00:37:46,445 Oh, verdammt. Oh. Oh. 477 00:37:49,451 --> 00:37:51,664 Aufleuchten. 478 00:37:51,664 --> 00:37:53,710 Komm schon, Kumpel. 479 00:37:58,928 --> 00:38:01,893 Komm schon, komm schon. 480 00:38:08,113 --> 00:38:12,664 ♪ Wir sehen uns wieder ♪ 481 00:38:12,664 --> 00:38:15,461 ♪ Ich weiß nicht wo ♪ 482 00:38:15,461 --> 00:38:18,383 ♪ Ich weiß nicht wann ♪ 483 00:38:18,383 --> 00:38:22,475 ♪ Aber ich weiß, dass wir uns wiedersehen werden ♪ 484 00:38:22,475 --> 00:38:26,441 ♪ Ein sonniger Tag ♪ 485 00:38:28,780 --> 00:38:32,746 ♪ Lächle weiter durch ♪ 486 00:38:32,746 --> 00:38:37,714 ♪ So wie du es immer tust ♪ 487 00:38:38,758 --> 00:38:41,304 ♪ Bis zum blauen Himmel ♪ 488 00:38:41,304 --> 00:38:47,943 ♪ Vertreibe die dunklen Wolken weit weg ♪ 489 00:38:47,943 --> 00:38:51,951 ♪ Also bitte Sag Hallo ♪ 490 00:38:51,951 --> 00:38:54,623 ♪ An die Leute, die ich kenne ♪ 491 00:38:54,623 --> 00:38:59,340 ♪ Sag ihnen, dass es nicht mehr lange dauern wird ♪ 492 00:38:59,340 --> 00:39:02,556 ♪ Sie werden sich freuen, es zu erfahren ♪ 493 00:39:02,556 --> 00:39:05,394 ♪ So wie du mich gehen sahst ♪ 494 00:39:05,394 --> 00:39:10,029 ♪ Ich habe dieses Lied gesungen ♪ 495 00:39:11,072 --> 00:39:15,497 ♪ Wir sehen uns wieder ♪ 496 00:39:15,497 --> 00:39:18,086 ♪ Ich weiß nicht wo ♪ 497 00:39:18,086 --> 00:39:21,134 ♪ Ich weiß nicht wann ♪ 498 00:39:21,134 --> 00:39:25,226 ♪ Aber ich weiß, dass wir uns wiedersehen werden ♪ 499 00:39:25,226 --> 00:39:29,025 ♪ Ein sonniger Tag ♪ 500 00:39:32,490 --> 00:39:36,331 ♪ Wir sehen uns wieder ♪ 501 00:39:36,331 --> 00:39:38,670 ♪ Ich weiß nicht wo ♪ 502 00:39:38,670 --> 00:39:41,968 ♪ Ich weiß nicht wann ♪ 503 00:39:41,968 --> 00:39:45,976 ♪ Aber ich weiß, dass wir uns wiedersehen werden ♪ 504 00:39:45,976 --> 00:39:50,986 ♪ Ein sonniger Tag ♪ 505 00:39:53,365 --> 00:39:57,373 ♪ Lächle weiter durch ♪ 506 00:39:57,373 --> 00:40:03,010 ♪ So wie du es immer tust ♪ 507 00:40:03,010 --> 00:40:05,389 ♪ Bis zum blauen Himmel ♪ 508 00:40:05,389 --> 00:40:12,403 ♪ Vertreibe die dunklen Wolken weit weg ♪ 509 00:40:14,825 --> 00:40:18,415 ♪ Wir sehen uns wieder ♪ 510 00:40:18,415 --> 00:40:21,254 ♪ Ich weiß nicht wo ♪ 511 00:40:21,254 --> 00:40:24,427 ♪ Ich weiß nicht wann ♪ 512 00:40:24,427 --> 00:40:29,395 ♪ Aber ich weiß, dass wir uns wiedersehen werden ♪ 513 00:40:29,395 --> 00:40:40,250 ♪ Ein sonniger Tag ♪